Ja, nå kommer de.
Jeg ser det.
Gå inn og forklar nå.
Det må ha skjedd da jeg gikk opp for å stelle i stand-
-til dere kom,-
- og så satte jeg på en stråleovn -
- og satte et vindu på gløtt for å få...
...men så må noe... Jeg stilte den midt på gulvet, men...
...noe må ha blåst ned på ovnen
Sånn omtrent må det ha foregått.
Kommer du med det nå?
Det er ditt.
Jeg og brev... Det er til deg, Ivar.
Det er lov å se.
Jeg bryr meg ikke så mye om brev...
"Grattis."
"På en lottokupong for siste uke har vi funnet Deres navn."
"Kupongen viser 7 rette med en samlet gevinst på-
- 214.685 kroner." -To hundre og fjorten...
-Har du vunnet? Når da? -Ja...i januar.
For et halvår siden??
Men det er jo dine penger, Ivar.
Jeg tenkte de kunne komme godt med nå som...
Men kjære... Huset var forsikret. I morgen skal jeg prate med Ragnar om...
...om dette, men det er forsikret. Så gøy for dere med så mye penger!
Kanskje du kan bruke dem til noe annet da.
Takk, snille Ivar, men jeg trenger dem ikke.
Nå synes jeg vi skal skåle for vinneren!
-Takk, snille Ivar, men jeg... -Hvem vil ha?
Vi må kvikke oss opp litt.
Ivar?
Sånn ja.
Skål.
Og ellers? Alt som det pleier her i Yxared?
Jada, alt som det pleier. Ingen forandringer.
Som du skremmer!
De er her igjen. Hun er her igjen! Skjønner du?
Hører du hva jeg sier? Fanny er her igjen!
-Han også? Den derre svarte faen? -I den røde sportsbilen. Hos gamlingene.
-Dette har jeg ventet på hele året! -Kutt ut, Mårten. Tenker du bare på...
Nei, jøss! Hva skal de gjøre nå?
Du ser vel for faen hva de gjør?
Nei, jeg vil se.
-De er her igjen. -De er her igjen.
-Ja, er de borte hos...? -Ja, gamlingene.
Det var jo fryktelig dette med Änglagård!
Jeg tenkte de kunne bo hos meg. Jeg har jo plass nok.
-Det var en god idé. -Det er da god plass der inne også.
-Ja, men Henning har større. -Er disse bra?
-Dere selger vel ikke disse filmene? -Nei.
Vi selger dem ikke. Vi kjøper dem.
Hundrevis!
Nå er de her igjen!
Hvem?
Din datter Fanny. Og hun...han Zack.
Har du snakket med Mårten? Har du?
-Hva er det nå da? -Jeg tenkte å hilse på Fanny og Zack.
Hei, Ivar.
Kan du ikke åpne, så vi...
Hei, Henning. Hei, hei!
Oisann! Har du skåret deg?
-Tatt av skjegget. Fint. -Jeg ville finne på noe...
Du ser ung ut.
-Velkommen hjem, holdt jeg på å si... -Ikke så mye å komme hjem til.
-Ja, det er forferdelig. -Man får bare ta det.
Jo, dere er velkommen til å bo hos meg. Jeg har gjort i stand et rom, og...
DET HAR VI OGSÅ!
Vi har avtalt å bo hos Gottfrid og Ivar, men takk for tilbudet!
-Faen så flott... -Hei, Mårten og Per-Ove!
Hei, Mårten. Hei, Per-Ove.
Sjekk det lange håret hans!
Så hyggelig at dere får selskap! Det blir jo litt ensomt.
Ja, dere er jo ikke alene. En bror vandrer aldri alene...
"Men, men, men," det er alt du sier! Du gjør aldri noe.
-Fatter du hvordan det er for meg? -Kan du ikke være litt...
Nei! Det gjør ikke noe om folk får vite det. Sier du ikke noe, så gjør jeg det!
Jeg holder ikke ut lenger! Jeg har hatt det brevet i 30 år!
Du lovet ifjor å snakke med Mårten.
-Gjør du det nå? -Ja, jo...
Ikke klø i det fordømte skjegget! Ta det av. Jeg hater det!
Du er jo fæl!! Tror du at du er en jævla Perry Mason?
Og hvorfor har du lagt deg til med skjegg?
Perry Mason hadde ikke skjegg.
Hvor skal du nå?
Gå til ICA i stedet og snakk med Mårten!
-Slipp hunden! -Snakk med Mårten! Hører du det?
-Gå og snakk med Mårten. -Slipp Mickel!
Nei! Og du skal ikke drive mer med den jævla skytingen din!
Ikke flere kaniner, hører du! Jeg er lei av de jævla kaninene!
Kommer du hjem til middag?
Hva?
Når kom ikke jeg hjem til middag?
Ja, man vet jo aldri med deg!
Hent pinnen!
Slipp, slipp!
Hent pinnen! Hent pinnen!
Noe sånt kunne jeg aldri gjort mot deg!
Hadde jeg vunnet på Triss på ICA, ville du fått halvparten straks!
Mens du sitter her med nesten en kvart million!
Og sier ikke en dritt til meg! Hva faen hadde du tenkt å gjøre med dem?
Dra til et sted og kjøpe dem opp?
Har du satt inn på andre bankbøker også?
Boksen er kanskje full av bankbøker?
-Du får vel se etter da. -Ja, det skal jeg min sjel gjøre!
Jeg kan ikke love noen overraskelser.
Og så at du ikke sier noe-
-til meg, din egen bror!
Jeg blir så såret at jeg ikke...jeg kan knapt...
-Men Gotte da... -Hold...!
-Pengene er der jo. Ta dem, om du vil. -Jeg vil ikke ha dine jævla penger!
Bare de utstoppede dyra og en moped ute i låven. Ikke mye å skryte av.
Det er gjerne slik med brann. Ting brenner opp.
Av og til klarer jeg ikke å følge med. Sist jul da vi skulle hit,-
- så ville du ikke, enda vi hadde lovet. Du satt på balkongen og sa-
-til Gottfrid og Ivar at til jul kommer vi tilbake.
-Vi skulle jo til Tanger i jula! -Hva skulle vi der etter?
Hva vi skulle der etter? Vi har vært der de fem siste åra!
Det var vel ingen grunn! Han bor jo ikke der lenger!
-Det hadde ikke med ham å gjøre. -Hva hadde det da å gjøre med?
Det hadde å gjøre med at jeg...
...ville bli brun.
-Nei, jeg skal bygge det opp igjen. -Bygge opp igjen?
Det er vel bedre å bruke pengene til å bygge et hus der du vil bo!
Vil bo? Dette er røttene mine! Det er herfra jeg kommer!
Jeg vil bo her! Jeg tenkte vi skulle slå oss ned her når vi ble gamle.
Du har jo alltid sagt at vi skal bo på Capri når vi blir gamle!
"Når Zack'en og jeg blir gamle, skal vi ha hus på Capri,-
- se på havet, drikke drinker og prate tull."
-Det er jo bare noe man sier! -Jeg likte det. Jeg vil bo på Capri.
Du kan bo på Capri og jeg her, så kan vi brevveksle.
-Du skulle liksom skrive brev? -Og du bo alene på Capri?
-Typisk. -Typisk, typisk!
Du var jo så trett! Jeg kjører deg på moppen.
-Kan du kjøre mopp? -Ja, tenk at jeg kan det!
-Gotte da, jeg driter da ikke i deg! -Kutt ut!
Jeg kommer aldri mer til å stole på deg.
Prøv å tenke sånn, Gotte:
En vakker dag ville du fått vite det, og det ville da vært hyggelig.
Uansett når jeg hadde vunnet dem. Ikke sant?- Jævla idiot!
Og Fanny skal liksom tenke at så snill han er den pappaen,-
- som ikke engang tør fortelle at han er pappa!
Nei, feil...
Hold opp nå! Klokka er mye!
La ham være.
Så trist hun må ha blitt da hun kom og så at hele gården var brent ned.
Det er faktisk synd på henne.
-Det må man huske på. -Fryktelig.
Jeg har tenkt på noe...
Vi kunne be dem hit til middag alle sammen.
Gottfrid og Ivar-
- og Zack.
-Det var vel en god idé? -Ja visst.
Jo da.
Du er så klok, du.
Og så kunne du fortelle...
...ja, at Fanny er Mårtens søster.
-Hvordan skal jeg komme over dette? -Prøv å tenke at pengene blir til glede.
Jeg snakker ikke om pengene!
Det er det at du holder saker og ting-
- skjult for meg, som om det ikke raker meg!
Vi som har bodd sammen i snart 70 år!
Det hadde jeg ikke trodd!
Det er Gottfrid.
Han ser ut til å være 3-4 år. Da må det være Ivar.
Det er Ivar.
Nei, men nå peker du jo... Han må være Ivar.
Nettopp. Det er Ivar.
Det sier du bare fordi du vil sove. Hvem er de to andre da?
-Vet ikke. Kompiser. -Kompiser?
-De er jo nesten like. -Da er det vel fettere.
Kompiser, fettere...
-Å Gud! -Gi deg da. Nå sover vi.
-Det er en dag i morgen også. -Ja, men jeg greier ikke å sove i kveld.
Det er en dag i morgen, det er det hver kveld! Jada, en dag i morgen!
Du har en kvise på halsen.
-Har jeg? -Så nå våknet du!
Hvor er den?
Jeg tullet bare.
Det lød som en rotte.
Er det rotter her?
Det er jo et loft. Selvfølgelig er det rotter på et loft.
Det er ikke sikkert. Er det alltid det?
Ja, alltid.
Hei. Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg trodde det vel.
Du ser fin ut. Det mangler bare litt hår.
Og du har visst fått litt hår, tror jeg.
Ruth er ikke særlig begeistret for det.
-Hvordan har du det? -Joda, joda...
-Enn du? -Bra etter forholdene.
Det var jo fryktelig med huset.
Men én ting kan du stole på. Når det gjelder huset,-
- så skal jeg bygge det opp igjen så fint at du ikke merker forskjell!
-Og prisen... -Bare nå forsikringen dekker det...
Tenk ikke på den. Kanskje det blir litt til overs også.
Du er deg selv lik!
Apropos forretninger. Som du kanskje husker fra sist,-
- så hadde vi en sak vi ble enige om,-
- men som aldri ble avsluttet. Vi skrev ikke under noe- om skogen.
Her er kjøpskontrakten. Elleve millioner.
Elleve? Sa vi ikke tolv?
Du sa tolv. Jeg sa elleve. Du sa til og med tretten,-
- men elleve får det bli, for det er dét den er verdt.
Det har gått et år, og prisene har vel økt?
De har snarere gått ned med denne krisen. Elleve er en god pris.
Kan jeg vente med å skrive under? Jeg har så mye å stå i nå...
Sikkert en masse papirer om huset og forsikringen og alt.
-Du angrer vel ikke? -Nei. Jeg har lovet. Stol på meg.
Kanskje det ikke er så dumt heller...
Ruth lurte på om dere ville spise middag hos oss i morgen klokka seks.
-Så hyggelig. Takk. -Så kan vi snakke mer om dette.
Og en ting til... Har du snakket med noen om oss?
Neida, ikke engang med Zack. Har du sagt noe?
Nei, nei, ikke et ord. Vi var jo enige om det, men Ruth tar til å bli urolig.
Er det ikke på tide... Ja, Ruth synes...og så det med Mårten...
-Mårten? -Har du ikke merket at han er...
-..litt betatt av deg... -Det blir han vel av de fleste jenter.
-Han er sin fars sønn. -Sin fars datter kunne man også si...
-Men er det ikke på tide nå...? -Jeg vil gjerne vente litt.
-Men tenk på Mårten. -Jeg tar meg av ham. Ingen fare.
-Hvorfor kan vi ikke like godt si det? -Jeg har mine grunner.
Du vet hva du vil du, jente. Det visste Alice også.
-Hei Ragnar. Unnskyld at jeg vekket deg. -Som jeg har prøvd å få fatt i deg!
-Jeg fikk ikke svar i Düsseldorf. -Vi dro derfra nesten før vi kom dit.
Jeg skjønner...
-Et sjokk det med huset. Herregud! -Ja, forferdelig!
Er det forsikret? Jeg ville forsikre meg om det. Det var derfor jeg kom.
Jeg kan forsikre deg om at det er svært godt forsikret.
Ivar er så urolig. Han tror ikke det dekker gjenoppbygging.
-Stakkars Ivar. -Ja, nettopp.
Han skal ikke være urolig. Det både dekker og blir til overs.
Forresten var det nokså morkent. Du har faktisk tjent på det.
Blir det noe til overs, så går det selvfølgelig til deg.
Så mye blir det vel ikke, men takk likevel. Oi!
-Hvordan har Anna Lisa det? -Det er dessverre ikke Anna Lisa.
Hun gikk fra meg ved juletider.
-For en yngre? -Nei, eldre. Bankmann fra Borås.
Stygg og ubehagelig type. Men han hadde penger, og det teller vel.
-Men hei! Er det du, Eva. -Ja, her har vi Eva også.
-Falt du der oppe, eller... -Det var en stol som...
Eva...Eva er så snill og hjelper meg med å gjøre rent.
Nå som jeg ikke har Anna Lisa. Hun har vært så snill.
Det blir vel mye på deg? Jobbe i butikken og gjøre rent hos Ragnar.
Enkelte må jobbe, Fanny.
Vi trenger ikke å snakke mer nå. Det er ikke mer jeg må gjøre?
Jeg vil ha opp huset så fort som mulig. Må jeg undertegne noe nå?
-Nei, da lar jeg høre fra meg. -Vi bor hos brødrene.
Eva, kunne du snakke med Ivar? Han er så lei for alt dette.
Om du kunne si at jeg ikke tar meg noe nær av det...
Han hører sikkert mer på deg enn på meg.
Okay. Ha det. Glem ikke å feie opp under teppet!
Det skal jeg ikke.
Jeg liker håret. Jeg liker kvinner med kort hår.
-Jeg også. Ha det. -Hils Zack!
Hvor er støvsugeren? Jeg får vel sette i gang.
Hva skulle jeg sagt da? At du hadde sovet over her?
-Selvfølgelig skulle du sagt det! -Det skulle tatt seg ut.
Hvor mange tror du hun har sovet over hos?
Hun ja. Det er noe annet.
Ja, hun er løsaktig, men ikke jeg. Jeg trodde vi to hadde et forhold.
Det har vi da! Det er bare det at skilsmissen er jo ikke klar,-
- men vår tid kommer. Det lover jeg! -Når?
Jeg har aldri før spist røyket lam. Kjempegodt!
Dette er elg.
Elg? Unnskyld. Har du skutt den selv, Axel?
-Nei... -Jeg.
Har du, Mårten! Du må være farlig med rifle i hånden!
Om vi nå fatter våre glass...
Mårten!
-Raimat. -Jeg husker da vi bestilte det sammen.
Ja, skål da.
Herr Zack.
Og en skål for Ruth, for en skjønn, skjønn middag!
-Ja, virkelig godt! -Takk, Ruth.
Si meg, Gottfrid, har dere noen gang besøkt oss her på gården?
Nei- iallfall ikke her inne.
Vi var her for 30 år siden med et lass ved.
-Og fikk kaffe i kjøkkenet. -Det stemmer.
Det var så rart. Zack og jeg pratet i går om et bilde vi så...
Av Gottfrid og Ivar som barn. Og to andre, som var deres søster og bror.
Søsknene deres. Visste dere at de hadde to søsken?
Jo, to som bor i Amerika. Victoria er død nå, men Sven bor i New York.
Du kunne bruke pengene dine til å fly med Concorde-
-til New York og hilse på broren din.
Pengene?
Hvilke penger?
Ivar har vunnet på Lotto.
-Hvor mye da? -Hvor mye da, Ivar?
-Å, en liten slump. -En million?
Nei, nei, nei!
Nei, det er 214 685 kroner.
Gratulerer, Ivar!
Skål da, Ivar. Så nå er du blitt kapitalist?
Kanskje jeg ikke skulle sagt det, men det er en kjempeidé å ta Concorden -
-til New York og hilse på ham, ikke sant?
Kanskje du burde spørre dem om de selv har lyst til det.
Det var et forslag.
Var ikke det en god idé, Henning?
-Synes du ikke det, Henning? -Mårten, saltet...
Ja...
Familien...
Blod er tykkere enn vann.
Familien, familien er det viktigste vi har.
Klart dere skal reise og søke etter den fortapte bror-
- eller fortapte...far.
Det skal du vite, Fanny, at jeg har tenkt mye på deg dette året.
Ingen av oss kan nok forestille seg hvordan det er å ikke vite hvem-
-som er ens far. Den tomhet og den smerte det medfører.
Jeg husker da min egen far gikk bort.
Ikke det at jeg kjente ham,-
- men jeg visste iallfall hvem han var.
Og det fører meg naturlig inn på Jesus og Josef.
Da Jesus var tolv år ble han borte i tre døgn.
De fant ham i tempelet, og da sa Josef:
"Hvorfor gjør du slik, hvorfor gjør du oss så urolige?"
Og Jesus svarte: "Hvorfor er dere urolige?"
"Forsto dere ikke at jeg må være der min far er?"
Ja, du Mårten...
Tenk om du ikke hadde visst hvem som var din far!
Tenk, tenk om du hadde søsken du ikke visste om? Du kan jo...
Om alle har spist ferdig, kan vi fortsette med desserten.
Det blir jordbær fra egen mark og fløte fra egen ku -
- som Mårten har melket...plukket. -Så du kan plukke "jordgubbar" også?
Skyte elg og plukke "gubber". Ikke dårlig, Mårten.
-Hvordan var middagen? -Møkkamiddag!
-Artig om vi var blitt bedt. -Vær glad dere ikke ble det!
Det handler ikke om det, men om at ingen spurte oss.
-Det var jo familiemiddag! -Hører ikke vi til familien?
Ikke så nær, og det skal du være jævlig glad for.
Jeg tenker ikke bare på meg selv, men på Eva også.
Drittpreik! Du tenker ikke det bøss på Eva.
Skulle jeg sittet midt mellom henne og Fanny, eller hva hadde du tenkt?
Nei, det var kanskje ikke så bra.
Du skulle sett den utringinga, nesten ned til...
Og for noen blikk, fy faen!
Dama er moden som ketchup! I morgen ber jeg henne på dansen i Timmele.
Ha! Du!
Du tør ikke! Dessuten ville du ikke hatt en tjangs!
-Kom opp. Det er en masse dyr i vannet. -Hva slags dyr?
-Rotter og markmus og lopper og... -Ingen dyr her. Vi er i Sverige.
-Det kan være farlig likevel. -Hjelp!
Der ser du. Kom nå.
Kutt ut! Jeg vil ikke bli våt.
Jeg tullet bare. Det var ikke noe dyr.
Se, nå har du ødelagt den dyre behåen du kjøpte.
-Den må da vel tåle litt vann! -Det er ikke derfor man kjøper dem.
Man kjøper dem for at de skal være pene.
Jeg kjøper dem for at de skal være praktiske. Det gjelder alle mine ting.
-Du er helt håpløs. -Ja. Røyket lam, liksom. Pinlig!
-Enda verre da du tok opp de 248... -214 685.
Det er ett fett! Hvorfor tok du opp det?
Det kom jo noe godt ut av det! Fantastisk om de drar til Amerika!
Har man en bror, skal man vel møte ham! Søsteren har de mistet.
Har det falt deg inn at de kanskje rett og slett ikke har lyst?
De trenger et spark i baken så de drar dit.
-Og så synes jeg det er en fin idé. -De har ikke vært i Göteborg engang!
-Og de har vært lykkelige med det. -Da er det på tide at de drar noe sted!
Nå ligger de nok i senga og er fly forbanna på hverandre for at du sa det.
-Å Gud, så mye dyr! -Du er jo i Sverige!
Ivar...
Har du fortalt Fanny at du er faren hennes? Eller har du ikke det?
Joda, joda...
Man kan jo tro det verste...
Først pengene som du gjemte vekk et helt halvår.
Det er jo ikke riktig klokt!
Hvordan kan jeg stole på at du har fortalt henne at du er faren hennes?
Du må gjøre det helt klart så hun ikke nøler et øyeblikk.
Nå går du og sier "jeg er din far"! Ellers gjør jeg det!
Det skal du gi faen i! Det skal du gi fullstendig faen i!
Det raker ikke deg.
Våre jordbær er faen så mye søtere og bedre enn deres "håndplukkede"!
Håndplukket! Hvordan faen skulle man ellers plukke jordbær?
Hei, Henning!
Som du skremte meg!
Ruth...
Så fint du har det, og så mye fine blomster!
Har du lyst på noe? Kaffe?
-Te? -Nei, jeg vil gjerne...
Tosca-kake, kanskje? Jeg har bakt.
-Jeg vil gjerne snakke med deg. -Snakke?
Det gjelder Axel... og meg og...
Jeg har et brev her...
"Kjære Axel..."
"Det er vanskelig å skrive dette brevet, men jeg skal prøve..."
"Jeg skal ha barn,-
- og du er faren."
"Det må ha skjedd på turen til Mullsjö."
"Jeg vet at du elsker Ruth, men jeg vil ha dette barnet,-
- og jeg kan ikke tenke meg noe verre enn å ødelegge ekteskapet ditt."
Ja, det er fra Alice. Moren til Fanny.
Alice...
"Hemmeligheten blir mellom oss."
Ja-Axel er Fannys far.
Hvor lenge har du hatt dette?
-I 30 år. -30 år?
-Jeg åpnet det ved en feiltakelse. -Har Axel visst dette i 30 år?
Nei, han fikk vite det i fjor. Jeghar hatt det i 30 år.
-Jeg åpnet det ved en feiltakelse. -Hvorfor har du ikke sagt noe?
-Jeg har ikke kunnet vise det før! -Ærlig talt er jeg ikke så overrasket.
Axel har ikke snakket med Mårten. Mårten vet ikke noe.
-Og Fanny? -Fanny vet. Hun fikk vite det i fjor.
Da hun kom hit, ble det jo nødvendig å fortelle det.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvorfor giftet du deg med ham?
Du vet jo hvordan han er.
Jeg vet ikke...
Ruth, Ruth...
Det ordner seg. Vi skal finne ut av dette.
Ivar kommer.
Takk for i går.
-Ivar! Det var lenge siden. -Det var det.
Sitt.
-Aprilvær. -Ja.
Det var noe jeg ville... prate om.
Du skjønner atfor 30 år siden - godt og vel,-
- så...
...var jeg sammen med...Alice.
-Alice? -Ja, moren til Fanny.
Vi var sammen en tid, og...ja, så forsvant hun. Så...
...det er jeg som er...
...far til Fanny...
Jeg mente det var like greit å si det, og jeg ville liksom...
...jeg vet ikke...altså gjøre rett og skjell for meg...
Jeg har jo ikke visst om henne.
Derfor lurte jeg på om du ville snakke med henne. Vil du det?
-Si ikke dette...til noen. -Dette raker ingen!
Når man først er i gang, kan man gjøre det skikkelig. Stort bad, boblebad...
-Hva for noe? -Det burde du og Ivar ha.
Ivar ja, han er helt gåen nå som han tror at han satte fyr på huset.
Jeg prøver jo å forklare ham at det skyldes de gamle elektriske ledningene.
Det blir overslag i dem. Han har ikke noen skyld.
Men han vil ha skyld. Det er akkurat som når jeg snakker om Amerika...
-Da blir han helt... -Har du snakket med ham om Amerika?
Det er klart, men det nytter ikke, for han skyver det bare fra seg.
-Syntes du virkelig det var en god idé? -Klart jeg vil til Amerika! Jøss!
-Har dere snakket om å reise tidligere? -En gang i blant.
Men jeg har jo alltid visst at det er umulig å snakke med ham om sånt.
-Han vil ikke engang til Göteborg. -Enn du da?
Ja! Jeg har alltid ønsket meg å komme til Amerika.
Gottfrid...
Har du noen gang hatt en kjæreste? Du snakket om en som het Lena.
Ja...det var lenge siden. Men det var ikke noe for meg.
-Jeg og Zack inviterer til middag i dag. -Ja! Så slipper vi Ivars kjøttboller!
-Jeg drar til ICA. Vil du sitte på? -Nei, nei, nei, jeg kommer meg ned.
-Sikkert? Har du ikke vondt i beinet? -Neida, det er ingen fare.
Gå forsiktig hjem nå.
Jeg ble redd du skulle kjøre på meg der borte.
-Ja, detvar litt nifst å se den igjen. -Å ja!
-Den fungerer fremdeles? -Ja. Det eneste som er igjen fra huset.
Jeg var faktisk på vei for å snakke med deg.
-Ruth kom til meg. Hun hadde et brev... -Ikke vær bekymret.
-Så kom Ivar. -Jeg ordner det. Jeg lover, Henning.
Ikke vær bekymret. Tiden løser det.
-Slike ting er jo min oppgave... -Ja visst, men det løser seg med tiden.
-Tiden leger alle sår. -Ja, man sier jo det.
-Da sees vi kanskje i kirken søndag. -Ja visst, søndag. Ha det.
Eva, bestilte ikke du to esker Dumle-karameller i forrige uke?
Hvor er de da?
-Å unnskyld, jeg glemte det. -Da får jeg ringe selv.
-Per-Ove? -Ja.
-Okay om jeg stikker ut et par timer? -Hvor skal du?
-Til Ragnar. -Igjen?
Jeg må. Jeg tenker bare på at han sa til Fanny at jeg kom for å gjøre rent.
-Er det okay? -Vet du hvorfor han sa det?
Fordi skilsmissen faktisk ikke er endelig.
-Og etter skilsmissen? -Da er det mulig at vi gifter oss.
-Har han sagt det? -Ja, det har han faktisk.
-Hvor mye hadde han drukket da? -Kutt ut!
Du rota fælt med Mårten, men dette er faen skjære meg verre.
Mårten! Jeg trenger et skikkelig mannfolk!
Hun kommer hit! Fanny er på vei hit! Nå gjelder det!
Hun skal få et tilbud hun ikke kan avslå! Jeg tilbyr min kropp og min sjel!
-Har du gummi? -Du tør ikke.
-Takk for i går, Mårten. -Jeg kjøpte bare vinen.
Har du kjøpt vin? Hva slags vin?
Raimat!
Ikke bare det, du skjøt elg og plukket" gubber" også!
Jeg skal lage bouillabaisse. Har dere fersk fisk?
Du som kan skyte elg, kan vel fiske fisk!
-Vet ikke om jeg rekker til i kveld. -Går det ikke like bra med frossen?
Jo da.
Jeg skal sjekke hva vi har.
Hvor stor er den største fisken du har fått?
-Det er dans i Timmele på fredag. -Så gøy.
Berth Idoffs. Som Sten og Stanley,-
- bare at det er Berth Idoffs. De er helt outstanding.
-Hva slags dans er det? -Utendørsdans.
Ja, men hva slags? Er det sånn dans eller sånn? Er det...
-Vanlig. Man kan danse som man vil. -Og hvordan danser du da?
Nei, jeg danser helt alminnelig.
Jeg tenkte bare...hvis du ikke skal noe spesielt, om du har lyst til...
Zack, fint at du kom. Mårten sier det er dans på fredag i Timmele.
Kjempegøy! Hva synes du jeg skal ha på meg, Mårten?
-Det der er vel greit. -Ja, den er fin. Det er utendørs.
Flott. Håper bare det ikke blir regn.
-Da går vi likevel. -Det blir ikke regn.
-Vi har torsk, sei og hyse. -Vi tar alt- og safran og blåskjell.
-Kommer du på fredag, Per-Ove? -Jeg får se.
Klart du gjør det! Du er da vel danseløve!
Hold min bror utenfor. Og vi har verken torsk, sei eller hyse!
Vi har ingen varer til dere her mer. Jeg er lei av sånne slasker.
Komme her med storbymanerer og prøve å drite oss ut med auberginer-
- og bouillabaisser! Vi kan ikke føre så eksklusive råvarer her!
Dere får greie dere med falukorv og kjøttboller som alle andre!
Slutt med de snuskete lekene. Gå et annet sted med den idioten!
-Hold kjeft! -Ser du ikke hvor perverse de er?
Man ser faen ikke forskjell på opp og ned og foran og bak på dem!
Se på det fettete håret hans og hennes lille guttefrisyre!
Be dem på dans! Jeg håper du greier å se hvem som er hva av dem!
Er det ikke veldig varmt her?
Vi går på Samvirkelaget, Zack.
Vi sees på fredag.
-Pek ikke, for faen! -Skal du ikke by henne opp?
Slapp av, jeg tar det bare litt med ro.
-Kropp og sjel, Mårten! -Hold kjeften på deg.
-Hun danser jo med Ragnar! -Ikke danser! Hun støtter ham opp.
-Kan du bugge? -Hva?
Kan du bugge?
Fin! Jeg har maken, men min er større.
-Har du budt opp Fanny? -Nei, jeg vet ikke... Hun...
Du må gjøre det, ellers får du by opp meg.
Hun...
Nei...
Herregud, Ragnar snurrer bare én vei. Jeg blir kvalm. Hvordan er det med dere?
-Bra. Mårten lengter etter å få danse. -Hva ville du si om jeg bød deg opp?
-Han skulle si ja. -Får jeg lov?
-Ja... -Jeg tar jakka.
Nå, Mårten, hvordan vil du danse? Sånn - eller sånn?
-Så godt du danser! -Takk.
-Takk for maten. -Hvor skal du?
Jeg må ut til Lucky. Føllet kan komme når som helst.
Nå? Vi skal jo på dansen!
-Dansen? Nei...hvorfor det? -Fordi Mårten er der med Fanny!
Vi må holde øye med hva han gjør. Har du ikke skjønt det?
Fatter du? Du vet hva som foregår der nede, og du har ikke snakket med ham.
Hvorfor ikke? Du skulle ha snakket med ham for et år siden!
Og nå skal du til Lucky? Du er faen ikke riktig! Hva vil du gjøre?
-Bare sitte der? Skal vi ikke gå nå? -Er du ferdig?
Om du tenkte litt lenger enn den korte nesa di rekker,-
- så ville du skjønt at saken er mer komplisert enn som så.
-Nettopp! Mer enn du skjønner! -Kan jeg få snakke ut?
Jada, bare snakk ut. Bare fortsett.
Jeg kan ikke bare tenke på meg selv. Jeg må tenke på gården, på deg...
-På meg? Du tenker bare på deg selv! -Kan jeg få snakke ut?
Du tenker bare på deg selv og ikke på Mårten og meg!
Og jeg har snakket med Fanny. Hun har forsikret at hun kan takle-
- Mårten. Det er ingen fare med Fanny og Mårten.
Om du ikke stoler på din egen sønn,-
- så kan du vel iallfall stole på at Fanny ikke med åpne øyne-
- står i med sin egen bror! -Tror du jeg stoler på noen av dem?
Og tror du jeg stoler på deg? Nei du, ikke på noen mann,-
-for dere er alle like, og selv om jeg stolte på Fanny, så stoler jeg ikke-
- på Mårten, for han er din sønn, og alle menn er nøyaktig samme ulla!
Og jeg angrer så på at jeg giftet meg med deg, for du gjør faen ikke en dritt!
Du vet hva som skjer når de drar på disse dansene.
De driver på i bilene. Pupper og whisky og greier, og så knuller de bak...
Det vet du, for du gjorde det med Alice. Det har jeg ikke glemt på 30 år!
Jegvet hva du gjorde, og nå ser jeg at Mårten er akkurat som du!
Hva driver du med, Mårten?
-Hva er det du vil? -Nei, ikke noe. Jeg bare...
-Du har drukket og snurret for mye. -Men Fanny...
-Vil du kysse meg? -Ja, nei, jeg vet ikke. Kanskje det...
-Du kan kysse meg her. -Det er jo som å kysse sin søster!
Ja, nettopp!
-Hvor er forresten din søster Vendela? -Det vet da vel ikke jeg!
Göteborg, kanskje. Jeg vil ikke snakke om henne. Ville du snakke om din bror?
-Jeg har ingen bror. -Har du ikke?
-Hvorfor sa du det på den måten? -Nei, faen -jeg spøkte bare.
Er det noe du vet som jeg burde vite at du vet?
-Nei...jeg vetikke. Hva da? -Om...om det er noe folk snakker om.
-Om de prater om noe som du... -Nja, alle prater om det.
-Prater alle om det? -Du vet da hvordan det er her!
De prater ikke om annet! Mangler bare at Henning tar det opp i kirken!
-Jaha...og hvordan ser du på det? -Nei...det er vel gøy.
Klart man vil treffe slekta! Men jeg tror ikke noe på det.
De vil jo ikke engang dra til markedet i Ulricehamn!
Gottfrid går ikke engang i kirken mer.
Tror du virkelig du får dem til Amerika?
Hva ler du av? Sa jeg noe?
Det er litt for innviklet å snakke om. Jeg vet jeg får dem med til Amerika.
-Og jeg sier du ikke greier det. -Joda! De trenger å få møte sin bror.
-Skal vi vedde? -Greit! Hva får jeg om jeg vinner?
-Hva får jeg? -Hva vil du ha?
Du er så jævlig pen!
Vil du ha et kyss?
-Du får et om du vinner. -Jeg har alt vunnet.
Si ikke det! De skal til Amerika, om det så er det siste jeg gjør.
Ivar, nå er vi her i New York. Og Sven, Sven.
Se her! Ivar, har du sett!
Det er sånt som man ser på TV, men det er jo ikke noe. Fanny!
Takk for at du fant på dette. Du også, Zack. Og så Sven!
-Det er utrolig! -Ja, det går litt fort.
Det er helt utrolig. Ivar. Tenk at vi er her nå!
Ivar, har du sett på din side?
Hvor mange etasjer kan det være? Det er jo hundrevis!
Det er jo ikke klokt!
Dette hadde jeg aldri trodd.
Bor du virkelig her?
Å, herre jævler!
Bor han her?
Da var vi her. Et enkelt lite sted. Hjem, kjære hjem.
Hva er det med mutter'n?
-Det er vel ikke noe med mamma. -Jo! Vi har fått falukorv en hel uke!
Jo, jo. Noe er det.
Hva er det da? Vendela? Jeg kan få henne hit på et blunk.
Nei, det er ikke Vendela. Det er ikke...det er...
-Ja, hva er det? -Det handler mer om deg.
Om meg?
Jeg vet at jeg er rotete!
Om det er jeepen, så kan jeg betale den i morgen den dag.
Det er nok et mye større problem.
Om det er noe mellom mutter'n og deg, så gjør ikke noe dumt nå!
Jeg er sønnen din, og ingen unge. Du kan snakke med meg.
Det er sikkert!
Dette, Sven... Det er til deg.
Takk. En diger eske.
Sett det på bordet.
-Jamen, Ivar... -Nei, nå skal vi innvie disse.
-De kan ikke stå! -Hvordan funker de?
Man kan henge dem om halsen sånn.
Man skal henge det om halsen, og så...
Skal vi virkelig drikke nå?
Bare litt, nok, nok, nok. Stopp, stopp. Det holder.
Gotte, hold glasset rett nå.
Helan går...
-Det smaker... -Den satt, tenker jeg.
Nå Sven, og så oversetter du etterpå.
Sven, dette er stokken til pappa. Han fikk den av vennene på 50-årsdagen.
Så fikk jeg den fordi jeg trengte den, men nå vil jeg at du skal ha den -
- som minne av faren vår. Vær så god.
Takk for det, bror.
-Og da trenger vi en liten... -Ja, da tar vi en snaps til.
-Er det ikke nok? Vi har vin til maten. -Ikke mas nå. Får jeg her.
Nok en gang, min venn og bror...
Jaså, er det ledighetskomiteen? Sitter dere og tenker?
-Noen må jo gjøre det også. -Ja.
-Gøy å se deg, Eva. Ikke så ofte lenger. -Hun vasker hos sosieteten nå!
-Henter du meg i kveld, elskling? -Vær sikker, elskling.
Sovet godt?
Når man ser dere to, synes man synd på menneskene.
Ragnar!
Kjør forsiktig... Elskling.
Er det hunden som lukter, eller har dere sluppet en?
Idiot!
-Lurer på hvordan de har det. -Hvem?
Gottfrid og Ivar.
-De spiser vel frokost nå. -Frokost? Det er vel kveld der nå.
Jeg sa jo det. Middag.
Det er vel eneste gangen Ivar åpner kjeften.
Eller hva sier du, Elvis?
Og så kommer det en dampbåt, tut!
Skål.
Kanskje jeg skal se til Gottfrid og hente ham ned.
-Hvorfor det? -Han kanskje detter ned fra taket.
Ingen fare. Han er så lykkelig at han svever over takene.
-Skal jeg hjelpe deg? -Neida, men pass på flaska.
Jo, Gotte var også med på noe. Herregud!
Som jeg har slitt for å få ham med hit!
Si at jeg har prøvd å få Gottfrid til å dra hit.
Han er glad for at dere gjorde det til sist.
Hvor er Fanny?
At du tok oss med hit! Det er det beste du noen gang har gjort!
Jeg blir på gråten når jeg tenker på hvordan du har slitt for det.
Og Ivar som ikke ville.
Du har vært så fin -
- som gjorde så jeg klarte å overtale Ivar til å bli med.
-Tro hvordan de har det. Ja, herregud! -Jeg er blitt slankere, Ruth. Se.
New York, der er det jo så fælt! Det skjer ting hele tiden.
-Det er overdrevet. -De skyter alltid på hverandre.
-Det ser man på TV. Alle har våpen. -Man hører aldri om det som aldri skjer.
-Jeg bodde der i 6 mnd uten at noe hendte. -Det har du ikke fortalt.
Ingen har spurt.
-I Harlem. -Der er det jo bare svarte!
Man kan ikke engang gå ut av bilen når man kommer dit.
Ruth, jeg vil så gjerne vise deg verden.
-Har du fri i september? -Å nei...
Jeg stenger kirken. Det kommer likevel ingen.
Hva, Ruth? Axel ville ikke savne deg. Si ja, da!
Ruth, jeg spanderer.
-Du er helt sprø! -Si ja! I morgen kan det være for sent.
Si ja!
Tenk om jeg sa ja? Hva sa du da?
Fanny, spør Sven hva vi skal se på først når vi går ut.
-Hva sa han? -Vi skal ta båt og se Frihetsgudinnen.
Den har vi jo sett massevis av ganger på TV.
-Og så middag på en fin restaurant. -Flere år siden jeg var på restaurant.
-Hva sa han? -Han lurer på om dere liker indisk mat.
Å ja. Indianermat. Hva er det?
Nei...indisk. Med turban.
-Jeg elsker indisk mat. -Jeg hater det og han elsker det.
-Hva synes du om denne kaffen? -Den kan du vanne blomstene med.
Merkelig. Kaffe kommer jo her fra Amerika.
-Hva sier han? -Han snakker om kaffen.
Fint flygel du har der borte.
Kona var god til å spille, men jeg spiller ikke.
Men jeg holder det stemt. selv om det er bortkastet nå.
-Stikk iallfall ikke kniven i munnen! -Det var godt! Det burde du prøve.
Sven sier at Dott spilte på det, men han stemmer det ennå to ganger årlig.
Han er lei for... at ikke han kan spille.
-Gottfrid spiller piano. -Gottfrid can play the piano.
Hva prater du om? Jeg spiller orgel hjemme.
-Du trenger ikke å trampe. -Jeg skal alltid være klovn for deg!
Sven vil du skal spille noe for oss.
Vil Sven at jeg skal spille for ham?
Hva da?
-Noe svensk. Yndlingslåten din. -Om Sven vil jeg skal spille for ham!
Ja, da skal jeg gjøre det.
-Jeg går og ordner meg. -Skal du sperre badet i 6 timer til nå?
-Du må høre når Gottfrid spiller. -Må jeg det?
Ja. Forsiktig i trappa.
Nå blomstertiden kommer med lyst och skjønnhet stor
Kan man ikke stikke ut hånden og kjenne på det?
Ivar, hva synes du?
Hei, det er meg.
Er han det? Det var kjempegøy!
Nei, Zack har ikke noe imot det.
Neida! Det blir gøy! Vi sees der om ti minutter.
-Hvem faen var det? -José er i byen, så han blir med.
José? Hvordan kunne du si at jeg ville møte ham?
Jeg vil ikke møte ham! Han maser bare om showene våre!
-Det er det siste han vil gjøre. -Han snakker faen ikke om annet!
-Kan vi ikke gå et annet sted? -Jeg vil ikke det.
Jeg sa at vi sees om ti minutter! Skal jeg si at vi heller går et annet sted?
-Vi skulle jo danse! -Nettopp! Og da blir det ikke showprat!
Ikke vær sånn kjerring! Kjerring, ja!
-Jeg blir ikke med. -Så du mener at jeg skal gå alene?
-Mener du virkelig det? -Ja, du kan gå alene.
-For siste gang: Skal jeg gå alene? -Ja, gå alene!
Av og til er du utrolig patetisk, Zack!
Her sitter min lille melankolske mann og er deprimert og klimprer på piano.
Når skal du lære å spille på riktig?
-Klokka er fire. -Det er vel bedre enn at den er fem.
-Hvordan kom du hjem? -Jeg gikk hjem.
Du er faen ikke riktig!
Jeg har faktisk vært i New York før, men en liten gutt tok veska mi-
- med alle pengene så jeg ikke hadde et rødt øre til taxi.
Nå skal du høre.
-Hva tenker du på først i Cabaret? -Konferansieren.
Ja, det er klart. Men om jeg sier "filmen Cabaret",-
- hva er det andre du tenker på?
Liza Minnelli! Du ligner ikke det minste- det er sikkert!
Takk for det! Jeg synes jeg er jævlig lik henne med dette korte håret.
Jeg tenkte på New York og Liza Minnelli.
Den filmen foregår i Berlin.
-Ja, men hun sang iallfall om New York. -Ja, men ikke i den.
West Side Story foregår i New York.
-Men Liza Minnelli er da ikke med der? -Nei, det er hun ikke.
Skal jeg fortelle det, så satt vi faktisk og snakket om dette.
Han syntes jeg lignet Liza Minnelli, og at det kledde meg å ha kort hår.
-Hvilke "vi"? -Hvem tror du?
-Heisføreren, hvem faen trodde du? -Fanny, får jeg si en ting?
Om det fins ett menneske du ikke snakker om sånt med, så er det han!
Jeg kjenner ingen som er like jævla slaskete...
...som ikke har den ringeste moral, som er en jævla...klut!
-Og du hadde et forhold til ham i 6 mnd. -Ja...
-Det var en tabbe. -Alle dine forhold er jo tabber.
Ikke kan vi dra dit, der er en tabbe, og Gud- ikke dit, for der bor en tabbe!
Tabber overalt. Vi kan ikke dra noe sted. Nå er det bare Änglagård!
Vi får flytte til Yxared, for der har du vel ikke begått tabber, eller har du?
Tø opp litt! Hvorfor så jævla kjedelig? Du er så selvopptatt!
Sex timer på do for å fikse og ordne denne mystiske skikkelsen!
Folk skulle vite hvor kjedelig du er!
Vi pratet iallfall om Liza, ja, kan du høre etter hva jeg sier!
Vi snakket om henne, for han syntes jeg lignet henne. Det er en kjempeidé!
Dietrich-greia gikk i bøtta, og vi driver med dine ballonger på puppene...
Vi trenger faktisk å gjøre om på showet, og kanskje noen Liza-greier...
Hvorfor snakket dere om forandringer? Hvor kom den ideen fra?
Jeg fortalte om fiaskoen i Düsseldorf.
Så det gjorde du! Det var ikke fiasko i Düsseldorf!
-Det var jo en dunderfiasko! -Det var ikke fiasko.
Sitter det sju stykker i salen, så er det en stor jævla stor dunderfiasko!
-Det var 27. -Da må 20 ha vært på do. Samtidig!
Tar jeg feil eller ikke? Jeg ser da ut som Judy Garland?
Eneste problemet er at jeg skulle hatt større pupper.
Men sånn er livet. Du har stor nese og jeg små pupper. Det får vi leve med.
Er det noe galt med kjolen?
Jeg prøver å ligne Liza Minnelli. Vise deg hva jeg mente.
Hva gjør vi egentlig her i New York?
Det var jo et utrolig godt spørsmål. Jeg vet iallfall hva jeg gjør her.
Og jeg er her for å hjelpe lille Fanny når hun skal spille heltinne igjen.
-Jeg har aldri bedt deg bli med hit. -Nei. Men du regner alltid med det!
Om det ikke passer... Du er jo så bra på å kjøpe billetter. Kjøp en!
Dra til en av kompisene du skryter av at du har her, og gjør en tabbe til!
Kjære Fanny.
Jeg er lei for å gjøre det slik, men det er eneste måten.
Jeg greier ikke å si det direkte. Det skulle såre for mye.
Det er på tide å skille lag. Kanskje vi-
-har tatt hverandre litt for mye for gitt. Kanskje du ikke har skjønt-
-hva jeg egentlig vil. Kanskje jeg ikke har uttrykt meg tydelig nok.
Jeg skjønner nå at vi ikke kan fortsette slik -som bror og søster.
Det fungerer ikke lengre.
Jeg vet ikke med deg, men for meg er det som om leken har gått for langt.
Jeg elsker deg, og jeg vil du skal være lykkelig.
Det er best for oss begge at jeg går min vei.
Tilgi at jeg går fra deg her og nå, men jeg kommer ikke på noen annen måte.
Jeg drar til Lester i Albuquerque. Ham vi møtte i Madrid-husker du?
Det stemmer at showet begynte å bli elendig. Stadig samme sanger, -
-og å føle at vi ikke kom videre. Jeg løy om engasjementet i Wien.
De må ha hørt av Kurt hvor dårlig det gikk i Düsseldorf, så de trakk seg.
Vær ikke bekymret for meg, -
-men tenk på meg en gang iblant. Kanskje vi sees en dag.
Jeg elsker deg nå og for alltid.
Zack.
Hvorfor skal dere rote til alt sånn?
Han kommer tilbake.
Han komer tilbake. Jeg lover.
-Ikke denne gangen, tror jeg. -Joda, det gjør han.
Det fins mennesker som er som skapt for hverandre.
Det gjelder deg og Zack, og derfor kommer han tilbake.
Akkurat som du og jeg er skapt for hverandre.
Nettopp.
Hvorfor giftet du deg aldri? Du ville blitt verdens beste pappa.
Ivar er en like fin pappa. Har han ennå ikke snakket med deg?
Han har prøvd, men har ikke kommet frem med noe ennå.
Da får du si det til ham. Spør ham:
"Er jeg din datter eller ikke?" Han tør aldri si noe.
Han kan ikke bestemme seg, så nå må du ta rede på det selv.
-Det kjennes så vanskelig i dag, Ruth. -Gjør det dét?
Du vet du er god. Den beste til å preke. Det sier alle her.
Selv om kirken ikke er full, så er det iallfall 20 her. Jeg har sett etter.
Så nå kommer du omsider! Sa vi ikke halv?
-Hva faen, jeg er jo her nå! -Henning begynner alltid presis.
Javel...
Hva gjelder det da?
-Hva det gjelder? -Du ville jo snakke om noe?
Ja visst. Det gjelder søsteren din.
Hva faen, ber du meg komme en halvtime før for å prate om Vendela?
Ikke om Vendela, men om ... Fanny.
-Nettopp var det jo søstera mi! -Ja, det er nettopp det.
Jeg har lenge prøvd å si deg dette, men det har liksom ikke vært...
Du skjønner at bare et års tid før du ble til,-
- så hadde Alice og jeg et lite...ja...
Hva da?
Men bare én gang.
-Men hva faen er det du... -Ja, nå begynner de.
Hva skulle jeg gjort uten deg, Ruth?
Ikke si det. Du greier deg så fint så.
-Nei, hold opp... -Jeg vil ikke holde opp!
-Dette går ikke... -Joda, det går.
-Hold opp! -Ruth!
Vet mamma?
Så rart at han ikke begynner.
Du kan ikke si noe sånt, og så bare holde kjeft!
Jeg elsker deg, jeg elsker deg! Skjønner du? Jeg elsker deg!
Henning, ikke her og ikke nå! En annen gang. Vær så snill!
Vær så snill. Hold opp. Axel sitter der ute med min sønn Mårten.
Sett deg! Ro deg ned.
Nå går jeg først ut,-
- så kommer du etter. Henning!
Fortell det til Sven, så får Fanny oversette etterpå.
Å ja. Kramkaren møtte lensmannen og ble spurt hvordan handelen gikk.
Kramkaren syntes vel ikke det rakte ham, så han sa:
"Jo det skal jeg si, at noen dager tjener jeg ingenting,-
- mens andre dager kan det bli dobbelt så mye."
-Oversett det for Sven. -Jeg skjønte ikke helt...
Ikke det? "Noen dager selger jeg ingenting,"-
- sa han. "Andre dager dobbelt så mye." -Dobbelt så mye- ingenting!
-Marianøkleblom! -Gotte vil høre om marianøkleblomen.
Kramkaren hadde solgt varene sine og skulle ta toget hjem.
Det stoppet på en holdeplass og sto der lenge som faen.
Kramkaren ble lei av det og spurte konduktøren om han -
- kunne gå og plukke marianøkleblom. -Det fins ikke her, sa konduktøren.
"Det er greit," sa kramkaren. "Jeg har med frø."
La meg fortelle hvorfor det ikke fins polske ballerinaer...
Fortell den om marianøkleblomen, Ivar. Jeg elsker den!
-Hvordan er det med deg, Gottfrid? -Det er ikke noe. Fortsett nå.
Vi hadde det så morsomt. Fortell om marianøkleblomen.
Det er den beste historien.
Vil du hvile litt?
Det feiler ikke meg noe. Hvil deg du, Ivar, om du er trett-
- og ikke orker å fortelle om marianøkleblomen.
Vi hadde det jo så morsomt. Så morsomt...
Han...han fikk et hjerteattakk, og vi var på sykehuset,-
- og han døde der.
Gottfrid er død.
Henning, Henning...
-Hvordan går det, Ivar? -Jo da.
Gottfrid...
...Allvar Petterson...
Så kom du endelig til kirken.
Du hadde ikke mye til overs for prester og Guds hus.
Du tenkte vel "Hva skal jeg der å gjøre,"-
- og sannelig, hva skulle Gottfrid her å gjøre?
Unnskyld.
Hva skulle Gottfrid her å gjøre?
Han som legemliggjorde alt det som kristen tro og kjærlighet handler om.
Gottfrid...fulgte ikke påbud og dekreter.
Gottfrid fulgte hjertet sitt.
Et hjerte som var så rent og sant-
- og fylt av medmenneskelig kjærlighet.
Et hjerte som ledet ham gjennom glede og sorg.
Et hjerte som sto åpent for det mirakel vi kaller...livet.
Jeg går og henter ham.
Du er svært lik din mor, du.
Jeg blir så glad når jeg ser deg.
Gotte klagde alltid over at jeg aldri...fikk frem det jeg burde si.
-Og han hadde vel rett. -Jeg synes du sier alt som trengs.
Alice og jeg skulle gifte oss. Men Erik-
- syntes vel ikke at jeg var rett person, og der tok han feil,-
- og så forsvant hun.
Men du er her, og hvor du enn drar, så vet jeg at du fins,-
- og det er nok for meg.
Siste gangen jeg traff Gottfrid,-
-var for noen uker siden da han var her-
- hos oss på Höga Gärdet. Vi hadde en liten middag...
Det var visst da Fanny kom på ideen med amerikareisen. Den betydde-
- så mye for Gottfrid. Og jeg selv...
Kanskje var det en anledning...
Men det...
Men kanskje nettopp nå er rette anledningen til-
- å lette på sløret-
- rundt en hemmelighet som jeg... som vi en tid har båret på.
-Dere forstår det at... -Jeg tror jeg kan overta nå.
Det er vanskelig å snakke om et menneske som har betydd så mye for en.
For bare et år siden, kjente jeg ikke Gottfrid eller Ivar.
Men i løpet av dette året...
Ja, selv om det bare er noen måneder, så...
...så kom Gottfrid og jeg hverandre så uendelig nær.
Jeg vet at Gottfrid hadde villet,-
- altså om han kunne se meg nå så ville han sagt: Hold opp nå.
Livet går videre, vær ikke for sentimental,-
- men jeg vet at han ville ønsket at jeg fortalte denne hemmeligheten.
Jeg har faktisk bare visst om det i et år.
Gottfrid var ikke noen hvilken som helst for meg.
Han var min virkelige onkel.
Jeg har funnet min far.
Ivar.
Axel, jeg skal prøve å tilgi dette,-
- men det er noe jeg har båret på i 30 år, så det er ikke lett.
Så en annen ting.
Det fins-
- et annet menneske-
- som har spurt om jeg ville følge ham.
Og det var veldig nær,-
- men det er deg jeg har lovet.
For en dag, hva?
-Takk for at du kom. -Jeg måtte jo komme, men jeg blir ikke.
-Ikke jeg heller for all... -Jeg mener at jeg reiser i morgen.
-I morgen? Hvor hen? -Til Wien.
-Har vi fått engasjementet der? -Jeg har fått det.
Hva mener du? Alene?
Jeg vil lage en ny forestilling. Jeg tar kontakt med Black Magic.
Black Magic? De ekle, feite stygge kjerringene?
-De kan jo ikke engang synge. -Nei, men de danser nokså bra.
Ja, når de ikke er fulle.
Fanny, jeg tror ikke det fins noen plass for meg i livet ditt lenger.
Men hva...hvor har du fått... hva er det du sier...?
Hvorfor fortalte du ikke meg om Ivar?
-Jeg sa jo at det var innviklet. -Desto større grunn til å fortelle det.
Det var så innviklet at jeg ikke engang visste selv hvordan det var.
-Er Ivar faren din? -Hva?
-Er Ivar faren din? -Hvorfor spør du om det?
Jeg ville ikke gjettet på ham.
-Hvem ville du gjettet på? -Axel.
-Jeg mente det jeg sa i brevet. -La oss glemme det. Tilgi meg og sånn,-
- men jeg kan ikke tenke meg livet uten deg.
Änglagård, Ivar, alt... Ingenting betyr noe om ikke du er her.
-Jeg elsker jo deg jo! -Jeg elsker deg.
Jeg mener ikke at jeg bare elsker deg sånn, men jeg elsker deg, elsker deg-
- altså elsker deg på riktig! Du er livet mitt. Fatter du ikke det?
Ingen flere hemmeligheter da?
Nei.
Ingen flere hemmeligheter.
En ting kan du gjøre for meg, Axel.
-Hva da? -Ta av deg det skjegget.
Det kan du vel gjøre.
Du passer ikke med skjegg.
Er du nå helt sikker på dette med...Ivar?
Ja, det er jeg.
Og på å undertegne?
Ja, jeg sa jo det. Hvor skriver jeg?
-Hva driver du med? -Kontrollerer at jeg har gjort riktig.
-Ja, ja, ja- du er deg sjøl lik. -Stå rolig om jeg skal kunne skrive.
Hva er nå dette da? Vi sa jo elleve millioner!
Du sa selv at prisene har falt. Seks millioner er nok for meg.
Folk sier jeg er en gjerrig faen, men aldri mot mine egne.
Nettopp.
Gå nå! Jeg har en pappa å si adjø til. Og så må jeg rekke båten.
Lurer på om jeg noen gang kommer til å skjønne meg på deg, jente.
-Jeg håper ikke det. Vi sees til jul. -I det nye huset.
Ivar...
Vi trenger et par lass ved. Kom i morgen, så får du kaffe på kjøkkenet.
Ja visst, det lar seg vel gjøre.
Så stikker jeg vel innom om 30 år igjen og får påfyll.
-Ta med deg bror din. -Klart det, han skal lesse.
Han er jo bare guttungen. Du...
Hils Ruth og takk henne for sangen.
Det skal jeg.
See you later.
Har du sagt fra om telefonnummer og hvor vi bor og sånn? Er alt greit?
Alt er greit. Telefonnummer og alt.
-Ja, det er ordnet. -Hvor lenge blir du?
En uke, ti dager. Til jeg ser at han er okay.
Kan du prøve å få ham med til Wien til premieren vår?
Han kommer. Jeg garanterer. Vi kommer begge to.
Flott. Sven sier at han kommer til Wien. Fint hva? Om noen uker.
-Sier Sven det, så blir det slik. -By ham på litt av det grønne også,-
- så er vi sikret en god reise. -Bry deg ikke om å kjøpe mer av det.
Greier du deg nå?
Jeg har fått meg en datter på halsen. Jeg greier meg hvor langt som helst.
Og nå kjører du forsiktig. Dette er dyrebar last.
Det er jeg som kjører. Dette er også dyrebar last.
-Vi sees. -Vær sikker.
I Wien.
-Takk! Jeg er så glad for at du kom. -Det var hyggelig å møte deg.
Ivar, når vi kommer tilbake, vil vi ha det nye huset oppvarmet.
Jeg snakker med brannsjefen så jeg får gjort det riktig.
Det var enda en sommer...
Håper hun kjører forsiktig nå.
Der kjører hun. Din datter og min yndlingsniese.
Du Sven, jeg må nok lære deg litt svensk.
Ivar, jeg aner ikke hva det er du sier,-
- men det fikser vi. Jeg skal lære deg engelsk.
Bare det nå ikke begynner å regne.
Jeg vil aldri glemme deg. Fanny.
-Jeg har en hemmelighet til. -Men Fanny, hva er det nå?
-Jeg har ikke visst det så lenge. -Hva er det?
Dette kommer kanskje som et sjokk,-
- men jeg er gravid.
-Jaha, og hvem er faren? -Det var jo også et spørsmål!
Ja, et dumt spørsmål. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg er faren og du er sjåføren. Kjør nå, så vi kommer i tide til Wien.